Xavier Allain 「La Chine censure une série romantique gay」

Posted on February 24, 2016

LE SCAN TÉLÉ/VIDÉO - La série 「Addicted」, uniquement diffusée sur Internet, et retraçant les affaires de cœur d’adolescents homosexuels chinois, a fait les frais des censeurs, au grand dam des nombreux fans.

Interruption de programme. Et pas de générique. La série romantique chinoise 「Addicted」, qui raconte les amours de plusieurs adolescents gays a été retirée par les censeurs des principales plateformes internet, a rapporté mercredi un média officiel, tandis que les fans du feuilleton laissaient exploser leur frustration sur les réseaux sociaux.

Cette web-série de 15 épisodes centrée sur la relation amoureuse compliquée de deux jeunes garçons, ne pouvait plus être regardée mercredi sur plusieurs plateformes internet et applications de smartphones, a constaté l’AFP sur place. Les deux personnages principaux, Bai Luo Yin, jeune garçon issu d’une famille pauvre, rencontre Gu Hai, fils d’un riche militaire. Le père de ce dernier épouse la mère du premier, faisant donc des deux ados, des frères.

La diffusion avait débuté fin janvier et douze épisodes avaient déjà été mis en ligne, quand l’ensemble de la série a été soudainement banni des principaux sites de vidéo en streaming, indiquait mercredi le quotidien『Global Times』. « Il n’y a aucune explication », se désolait l’auteur-producteur de 「Addicted」, connue sous son pseudonyme de Chaijidan, dans des propos rapportés par le portail iFeng. Les épisodes sont toutefois toujours visibles, pour le moment, sur Youtube, à travers le monde.

Pékin a dépénalisé l’homosexualité en 1997, mais les gays et lesbiennes chinois font encore l’objet d’une très forte pression familiale et sociale. Sur un internet très étroitement encadré, les censeurs suppriment sans état d’âme tout contenu jugé « immoral »... et les contenus gays sont souvent victimes de leurs ciseaux. L’an dernier, l’émouvant documentaire du réalisateur Fan Popo, 「Mama Rainbow」, où des mères chinoises racontaient leurs réactions face au coming-out de leur enfant, avait déjà été évincé des plateformes.

L’Administration d’État de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision (SAPPRFT) n’a pas communiqué au sujet d’「Addicted」, mais pour les internautes, la série a évidemment été visée en raison de son thème – une bluette homosexuelle – et de dialogues très explicites. Certains pointaient aussi un battage promotionnel audacieux, ou encore l’ingénieuse combinaison des prénoms des personnages, qui formait le mot « héroïne » (la drogue)... jeu de mots peu susceptible d’amuser les autorités. La série est directement inspirée d’un roman,『Are You Addicted』(« Es-tu accro ?») de l’auteur Chai Jidan.

L’interdiction d’「Addicted」 était très largement dénoncée par les internautes. Dans un sondage en ligne du très officiel « Comité pour le bien-être de la jeunesse de la ville de Chengdu », 93% des 20.000 répondants désapprouvaient la censure. Chaijidan a cependant assuré que le tournage de la deuxième saison, qui doit débuter en mai, ne serait pas affecté.

Les histoires d’amours gays s’avèrent populaires auprès des jeunes internautes chinois, notamment des jeunes filles, au point de faire l’objet de sous-entendus délibérés dans nombre de séries et films grand public chinois. Une autre web-série, à thématique transgenre et au succès fulgurant, 「Go Princess Go」, a également récemment disparu de l’internet chinois. L’intrigue était audacieuse : le héros était un jeune homme contemporain se réveillant dans le corps d’une princesse de l’époque impériale, qui flirtait avec des jeunes filles avant de tomber amoureux d’un prince.


Addicted
Facebook (Chinese): https://www.facebook.com/fengmangtw/
Facebook (English): https://www.facebook.com/Addicted.WebSeries/
Weibo: http://www.weibo.com/u/5707898149
Addicted Playlist on China Huace Film & TV Official Channel on Youtube: https://www.youtube.com/playlist?list=PLSIJismKOisE-y98UKhxSXJkM3dIml5wo

commentaires

上 TOP